i just was testing version 5.3.0 and i´ve seen the following misspelling:
1. create a new mailing
2. send it
3. "Do you realy want to send this mailing?"
one other misspelling:
1. when you review a send mailing
2. This mailing has allready been sent.